1
00:00:05,839 --> 00:00:07,950
(At Eighteen)

2
00:00:11,919 --> 00:00:13,279
(องซองอู)

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,120
(คิมฮยังกี)

4
00:00:21,530 --> 00:00:22,559
(ชินซึงโฮ)

5
00:00:24,929 --> 00:00:25,929
(คังกียอง)

6
00:00:39,079 --> 00:00:42,009
(At Eighteen)

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,640
มันอยู่ในกระเป๋ากางเกง

8
00:01:08,239 --> 00:01:10,280
ไม่สกปรกหรอก แค่ยับนิดหน่อย

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,750
ไม่น่าเชื่อนะ

10
00:01:16,450 --> 00:01:17,680
พกอะไรแบบนี้ด้วย

11
00:01:17,849 --> 00:01:20,890
ฉันอยู่คนเดียว
ก็ต้องพกของแบบนี้ให้ดูดีแหละ

12
00:01:20,890 --> 00:01:22,019
แม่ฉันว่างี้

13
00:01:23,859 --> 00:01:26,120
พกมาในสภาพนี้
มีแต่จะดูแย่กว่าเดิมน่ะสิ

14
00:01:26,359 --> 00:01:28,129
น่าจะรีดบ้างอะไรบ้าง

15
00:01:28,890 --> 00:01:31,329
ไม่ ปกติฉันรีดผ้าเก่งอยู่นะ

16
00:01:31,359 --> 00:01:34,430
แต่แม่ดันเอาเตารีดไปด้วยน่ะสิ

17
00:01:34,969 --> 00:01:37,200
แม่ฉันทำงานอยู่ต่างจังหวัด

18
00:01:40,739 --> 00:01:42,269
ถึงว่าล่ะ

19
00:01:42,510 --> 00:01:44,510
ชุดนักเรียนกับเสื้อผ้านาย

20
00:01:44,510 --> 00:01:46,739
ถึงได้ยับยู่ยี่แถมดูมอมแมมทุกที

21
00:01:46,909 --> 00:01:48,609
เพราะไม่มีเตารีดนี่เอง

22
00:01:50,250 --> 00:01:51,780
ก็ไม่ได้มอมแมมเท่าไรนะ

23
00:01:52,879 --> 00:01:54,290
คนอื่นบอกว่าพอได้อยู่

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,519
ใครบอก

25
00:01:57,790 --> 00:01:58,859
หืม

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,329
คนที่โรงเรียนน่ะ

27
00:02:03,859 --> 00:02:05,159
พวกสาว ๆ

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,740
โห เห็นนายทำเป็นไม่รับรู้
ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,669
แต่จริง ๆ แล้ว
สนใจคำพูดสาว ๆ งั้นเหรอ

30
00:02:15,110 --> 00:02:17,340
เปล่า ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

31
00:02:17,810 --> 00:02:20,210
ฉันไม่ได้อยากได้ยินหรอก

32
00:02:20,349 --> 00:02:22,250
แค่เผอิญได้ยินเฉย ๆ

33
00:02:22,449 --> 00:02:24,849
แล้วพวกนั้นก็พูดจาเสียงดังด้วย

34
00:02:25,219 --> 00:02:26,319
ก็เลยแบบว่า...

35
00:02:39,060 --> 00:02:40,469
ทำไมไม่ถามล่ะ

36
00:02:41,530 --> 00:02:42,569
หืม

37
00:02:44,599 --> 00:02:45,969
ว่าฉันมีปัญหาอะไร

38
00:02:47,139 --> 00:02:48,770
ทำไมถึงออกมาเดินตากฝน

39
00:02:52,740 --> 00:02:54,250
แล้วทำไมเธอไม่ถามล่ะ

40
00:02:57,479 --> 00:02:58,979
ว่าทำไมฉันน่วมขนาดนี้

41
00:03:04,490 --> 00:03:06,590
ก็คงไปมีเรื่องชกต่อยอีกแล้วล่ะสิ

42
00:03:08,060 --> 00:03:09,129
อีกแล้วเหรอ

43
00:03:10,430 --> 00:03:12,259
ฉันไม่ได้เที่ยวไปชกต่อยใครนะ

44
00:03:13,530 --> 00:03:15,229
ถ้าไม่ชกต่อยแล้วอะไร

45
00:03:15,370 --> 00:03:17,400
ออกกำลังเหรอ หรือเล่นเกม

46
00:03:22,169 --> 00:03:24,939
เรียกว่าต่อรองกันดีกว่า

47
00:03:27,310 --> 00:03:29,250
ไม่ใช่ว่าโดนกระทืบหรอกเหรอ

48
00:03:29,550 --> 00:03:31,080
เธอเห็นฉันเป็นคนยังไง

49
00:03:31,979 --> 00:03:34,219
ตอนนี้ฉันเล่าแบบละเอียดไม่ได้

50
00:03:34,219 --> 00:03:35,689
สรุปว่าเป็นอย่างที่พูดแหละ

51
00:03:38,389 --> 00:03:39,889
ไม่รับสายเหรอ

52
00:03:48,030 --> 00:03:49,330
เออ ลืมเลย

53
00:03:56,139 --> 00:03:58,180
- ครับ
- นี่! นายอยู่ไหน

54
00:04:11,719 --> 00:04:14,460
นี่ นายลืมไปทำพาร์ตไทม์ได้ไง

55
00:04:14,689 --> 00:04:17,300
พอดีฉันมีธุระด่วนน่ะสิ

56
00:04:30,209 --> 00:04:32,839
อะไรกัน พาฉันซ้อนท้ายมาด้วยทำไมเนี่ย

57
00:04:32,879 --> 00:04:35,009
มันเดินไกล แล้วเผลอ ๆ ฝนจะตกอีก

58
00:04:35,079 --> 00:04:36,209
จับแน่น ๆ นะ

59
00:04:45,290 --> 00:04:48,889
ทำไมนายไม่เขียนบทพูดที่ส่งมาให้จบล่ะ

60
00:04:48,889 --> 00:04:50,899
"ไม่ใช่เพราะกลัวผี..."

61
00:04:50,899 --> 00:04:53,000
แล้วยังไงต่อ ว่าไง

62
00:04:54,300 --> 00:04:55,970
นี่ จะไม่ตอบใช่ไหม

63
00:05:19,959 --> 00:05:22,990
(ตอนที่ 4: สุขและเศร้า
เพียงชั่วพริบตา)

64
00:05:34,870 --> 00:05:35,939
สวัสดีครับ

65
00:05:36,439 --> 00:05:37,709
สองคนนี้ยังไงเนี่ย

66
00:05:38,310 --> 00:05:40,949
พัคยองแบ นี่นายมาสายเพราะมัวจีบ...

67
00:05:41,750 --> 00:05:44,019
หน้าไปโดนอะไรมา ฝีมือใครเนี่ย

68
00:05:45,050 --> 00:05:46,279
เธอทำเขาเหรอ

69
00:05:46,379 --> 00:05:47,389
คะ

70
00:05:47,889 --> 00:05:50,519
เปล่าครับ พอดีจักรยานล้ม

71
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
ทั้งคู่อะนะ

72
00:05:51,959 --> 00:05:53,120
- เปล่าครับ
- เปล่าค่ะพี่

73
00:05:53,990 --> 00:05:56,290
นี่เป็นแฟนกันใช่ไหม

74
00:05:57,060 --> 00:05:58,199
- เปล่านะครับ
- เปล่านะคะ

75
00:06:08,639 --> 00:06:09,670
ซูบิน

76
00:06:10,139 --> 00:06:11,579
อ้าว ฮวียอง

77
00:06:11,910 --> 00:06:13,180
หายไปไหนมา

78
00:06:13,379 --> 00:06:15,180
แม่เธอเป็นห่วงมากนะ

79
00:06:15,410 --> 00:06:16,910
นายไปบ้านฉันมาเหรอ

80
00:06:17,319 --> 00:06:18,720
จะได้ไปเรียนพิเศษด้วยกันไง

81
00:06:18,779 --> 00:06:19,949
ยินดีด้วยที่สอบผ่านนะ

82
00:06:21,389 --> 00:06:23,189
ว่าแต่ต้องไปวันนี้เลยเหรอ

83
00:06:23,189 --> 00:06:25,459
ก็ใช่น่ะสิ เธอต้องเริ่มเรียนเลย

84
00:06:27,660 --> 00:06:29,959
จุนอู ไปมีเรื่องมาอีกแล้วเหรอ

85
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
ใช่ไหมล่ะ ว่าแล้ว

86
00:06:32,959 --> 00:06:35,370
ถ้ามีปัญหาก็บอกฉันได้ทุกเมื่อนะ

87
00:06:37,439 --> 00:06:38,500
ทำไม

88
00:06:40,740 --> 00:06:42,240
เพราะเราอยู่ห้องเดียวกันไง

89
00:06:42,540 --> 00:06:44,639
ถ้ามีปัญหา
ก็ควรช่วยเหลือกันไม่ใช่เหรอ

90
00:06:48,779 --> 00:06:51,079
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้ช่วย

91
00:06:54,490 --> 00:06:56,490
งั้นตามใจ พรุ่งนี้เจอกันนะ

92
00:06:56,519 --> 00:06:58,889
- ไปเถอะ ซูบิน
- อืม ไปเถอะ

93
00:07:06,060 --> 00:07:07,430
ชเวจุนอู

94
00:07:07,970 --> 00:07:10,170
ส่งบทพูดส่วนท้ายให้ฉันด้วยนะ

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,639
นี่ พัคยองแบ
สองคนนั้นคบกันใช่ไหม

96
00:07:19,910 --> 00:07:20,980
เปล่านะครับ

97
00:07:22,209 --> 00:07:24,149
มันจะไม่ใช่ได้ไง

98
00:07:24,550 --> 00:07:27,350
ยัยเด็กนั่นโชคดีจังเลย

99
00:07:28,220 --> 00:07:30,389
นี่ รีบไปเปลี่ยนชุดซะ

100
00:07:41,300 --> 00:07:44,370
เปล่า หนูไม่ได้ตากฝนจนเปียก

101
00:07:45,870 --> 00:07:49,470
แค่เดินไปนั่นไปนี่เฉย ๆ

102
00:07:51,680 --> 00:07:52,910
โอเคแม่

103
00:08:07,290 --> 00:08:09,560
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้ เปลี่ยนชุดซะสิ

104
00:08:11,129 --> 00:08:13,870
แม่นี่ยังไงนะ ไม่เห็นต้องวานนายเลย

105
00:08:13,970 --> 00:08:15,569
ฉันอาสาเองแหละ

106
00:08:15,569 --> 00:08:18,040
แม่เธอเป็นห่วง
กลัวว่าเธอจะเดินตากฝน

107
00:08:19,639 --> 00:08:20,910
มีที่เปลี่ยนชุดไหมนะ

108
00:08:20,939 --> 00:08:23,670
อ๋อ ช่างเหอะ ไม่เป็นไร

109
00:08:24,180 --> 00:08:27,209
ไปเปลี่ยนชุดเถอะ
เป็นหวัดขึ้นมาจะทำไง

110
00:08:34,190 --> 00:08:35,289
ดูนะ

111
00:08:37,720 --> 00:08:40,490
แห้งแล้วถูกไหม
ไม่ต้องเปลี่ยนชุดหรอก

112
00:08:43,690 --> 00:08:46,000
เออแบบว่า ฮวียอง...

113
00:08:46,659 --> 00:08:49,830
ทีหลังไม่ต้องทำแบบนี้แล้วนะ
ฉันอึดอัด

114
00:08:50,799 --> 00:08:51,970
อึดอัดทำไม

115
00:08:52,169 --> 00:08:53,870
ฉันเต็มใจเอามาให้เธอนะ

116
00:08:56,210 --> 00:08:58,480
เราจะสายแล้ว รีบไปกันเถอะ

117
00:08:58,809 --> 00:09:01,009
ไปสิ เด็กน้อย อย่าลืมของนะ

118
00:09:05,720 --> 00:09:06,950
(ชเวจุนอู)

119
00:09:32,080 --> 00:09:34,750
บอกให้ส่งที่เหลือมาไง
ทำไมไม่ส่งสักที

120
00:09:43,350 --> 00:09:45,759
แล้วไอ้ที่เขียนก่อนหน้านี้

121
00:09:45,759 --> 00:09:47,360
แปลเป็นอังกฤษแล้วส่งมาด้วย

122
00:09:47,360 --> 00:09:49,559
ถึงแปลห่วยฉันก็ไม่ว่าหรอก ส่งมาก่อน

123
00:09:49,629 --> 00:09:50,960
จะได้ฝึกภาษาไปด้วย

124
00:09:51,299 --> 00:09:52,360
ฝึกภาษาเหรอ

125
00:09:56,169 --> 00:09:57,669
ภาษาอังกฤษระดับหนึ่งก็พูดได้สิ

126
00:10:04,809 --> 00:10:07,350
ตามที่ทุกคนเห็น
เราสามารถพิสูจน์ได้ว่า

127
00:10:07,350 --> 00:10:09,450
กฎของไซน์สามารถใช้ได้กับ

128
00:10:09,450 --> 00:10:12,049
สามเหลี่ยมมุมฉาก มุมแหลม
และมุมป้านได้เสมอ

129
00:10:12,250 --> 00:10:15,620
สรุปก็คือ
นี่คือสูตรที่ทุกคนจะต้องใช้

130
00:10:15,620 --> 00:10:17,389
ความยาวด้านหนึ่งหารด้วยค่าไซน์

131
00:10:17,389 --> 00:10:20,320
จะเท่ากับเส้นผ่าศูนย์กลาง
วงกลมล้อมรอบสามเหลี่ยม

132
00:10:20,559 --> 00:10:22,730
เอาล่ะ มาใช้สูตรกันเลยดีกว่า

133
00:10:22,730 --> 00:10:24,330
ใครจะทำโจทย์ข้อนี้ดี

134
00:10:27,370 --> 00:10:28,600
ฮวียอง ลองทำดูไหม

135
00:10:35,139 --> 00:10:37,070
- ครับ
- เหม่ออะไร

136
00:10:37,409 --> 00:10:38,480
วันนี้เป็นอะไรไป

137
00:10:38,539 --> 00:10:40,750
ครูครับ ผมว่ามาฮวียอง...

138
00:10:40,850 --> 00:10:43,179
ไม่มีสมาธิเรียนเพราะแฟนมัน...

139
00:10:43,179 --> 00:10:45,279
ให้เกียรติมาเรียนกับเราแหง ๆ

140
00:10:45,279 --> 00:10:47,389
ให้ตายสิ เป็นเรื่องจนได้

141
00:10:48,649 --> 00:10:49,889
ไม่เข้าท่าซะแล้วสิ

142
00:10:50,990 --> 00:10:52,059
ทำยังไงดี

143
00:10:52,620 --> 00:10:54,360
ครูครับ เอางี้

144
00:10:55,529 --> 00:10:57,559
คนไม่มีปัญญาหาแฟนอย่างผม

145
00:10:58,659 --> 00:10:59,830
ยอมทำแทนก็ได้

146
00:10:59,899 --> 00:11:01,330
อืม ลองดูแล้วกัน

147
00:11:02,769 --> 00:11:04,470
ทำไมถึงไม่มีปัญญาหาแฟนล่ะ

148
00:11:05,669 --> 00:11:08,139
- ช่างเถอะ โทษที
- ฮวังโรมี ยูซูบินมาเรียนพิเศษด้วยนะ

149
00:11:08,940 --> 00:11:10,070
ลบตรงนี้ก่อน

150
00:11:11,139 --> 00:11:12,779
กลับมาแล้วค่ะ

151
00:11:28,429 --> 00:11:30,159
หนูกลับมาแล้วนะ

152
00:11:33,299 --> 00:11:34,370
อืม

153
00:11:35,929 --> 00:11:37,440
โอเคไหมวันนี้

154
00:11:38,169 --> 00:11:39,669
เรียนรู้เรื่องหรือเปล่า

155
00:11:40,639 --> 00:11:42,070
ก็พอได้แหละ

156
00:11:42,669 --> 00:11:45,279
แม่ เป็นอะไรเนี่ย

157
00:11:45,379 --> 00:11:46,509
ปวดหัวเหรอ

158
00:11:46,580 --> 00:11:48,850
หัวฉันโขกตอนจะวิ่งตามแกน่ะสิ

159
00:11:53,049 --> 00:11:54,120
หนูขอโทษ

160
00:11:54,120 --> 00:11:57,789
ก็หนูไม่พอใจที่เห็นแม่...

161
00:11:57,889 --> 00:12:01,830
ทำตัวแบบนั้นต่อหน้าแม่ฮวียอง

162
00:12:02,529 --> 00:12:03,659
ซูบิน

163
00:12:04,730 --> 00:12:06,200
แม่รู้ตัวนะ

164
00:12:06,759 --> 00:12:09,600
ว่าแม่เอาแต่จ้ำจี้จ้ำไชแก

165
00:12:10,600 --> 00:12:12,399
แล้วก็รู้ด้วยว่ามันไม่ควร

166
00:12:13,100 --> 00:12:16,009
ก็บอกให้ตัวเองปล่อยวางแล้ว
แต่มันไม่ง่ายเลย

167
00:12:17,070 --> 00:12:19,080
แกเป็นลูกสาวคนเดียวของแม่นี่

168
00:12:19,779 --> 00:12:22,450
เป็นคนที่แม่รักที่สุดในโลก

169
00:12:23,879 --> 00:12:26,120
"ถ้าแกจบมหาลัยโนเนม"

170
00:12:27,279 --> 00:12:29,519
"แล้วโดนคนอื่นดูถูกจะทำยังไง"

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,289
"ถ้าแกหาสามีดี ๆ ไม่ได้จะทำยังไง"

172
00:12:33,289 --> 00:12:35,929
"ถ้าแกไม่ได้อยู่คังนัมจะทำยังไง"

173
00:12:36,129 --> 00:12:39,960
"ถ้าชีวิตแกลำบากจะทำยังไง"
ฉันอดห่วงไม่ได้

174
00:12:44,100 --> 00:12:45,240
แม่

175
00:12:45,899 --> 00:12:47,809
นอนดี ๆ หน่อยสิ

176
00:12:48,009 --> 00:12:50,740
นอนท่านี้มันถึงได้ปวดไหล่ไง

177
00:12:54,509 --> 00:12:55,850
หนูจะตั้งใจเรียนนะ

178
00:12:56,950 --> 00:12:58,149
ไม่ต้องห่วง

179
00:13:11,059 --> 00:13:12,429
ก็คุ้มที่เจ็บตัวล่ะนะ

180
00:13:31,019 --> 00:13:32,120
เฮ้อ

181
00:13:40,419 --> 00:13:42,559
แปลไปให้แล้ว ช่วยแก้ที

182
00:13:47,570 --> 00:13:50,299
ส่วนที่เหลือ... กำลังคิดอยู่

183
00:13:57,370 --> 00:13:58,440
ให้ตายเถอะ

184
00:14:00,240 --> 00:14:02,009
ชเวจุนอูเข้าขั้นโง่อังกฤษเลยแฮะ

185
00:14:02,610 --> 00:14:03,750
แย่แล้วสิ

186
00:14:04,879 --> 00:14:06,679
ตาย ๆ

187
00:14:08,320 --> 00:14:09,919
ทำเต็มที่แล้วสินะ

188
00:14:20,429 --> 00:14:22,029
แปลค่อนข้างดีนะ

189
00:14:22,169 --> 00:14:23,500
ฉันแก้ให้นิดหน่อย

190
00:14:24,539 --> 00:14:25,840
ไม่นิดแล้วแบบนี้

191
00:14:27,100 --> 00:14:28,210
ขายขี้หน้าชะมัด

192
00:14:29,940 --> 00:14:32,110
จำให้หมดนะ พรุ่งนี้มาซ้อมกัน

193
00:14:32,309 --> 00:14:33,980
ถ้าจำไม่ได้ไม่ต้องนอน

194
00:14:47,120 --> 00:14:48,559
ถึงว่าล่ะ

195
00:14:48,590 --> 00:14:50,730
ชุดนักเรียนกับเสื้อผ้านาย

196
00:14:50,759 --> 00:14:53,299
ถึงได้ยับยู่ยี่แถมดูมอมแมมทุกที

197
00:14:53,299 --> 00:14:54,529
เพราะไม่มีเตารีดนี่เอง

198
00:15:07,080 --> 00:15:08,610
(วิธีที่ 1 พรมน้ำส่วนที่ยับ
แล้วเป่าด้วยไดร์เป่าผม)

199
00:15:18,659 --> 00:15:19,789
มันอยู่ในกระเป๋ากางเกง

200
00:15:50,789 --> 00:15:52,789
(วอทส์ยัวร์ดรีม)

201
00:15:56,029 --> 00:15:57,700
"วอทส์ยัวร์ดรีม"

202
00:16:04,870 --> 00:16:07,139
"ซัมพีเพิลเซย์อิทส์..."

203
00:16:07,139 --> 00:16:09,909
"มอนสเตอร์ส โกสท์ส..."

204
00:16:44,210 --> 00:16:45,809
แม่โทรมาทำไมแต่เช้า

205
00:17:15,339 --> 00:17:17,410
- ว่าไงแม่
- กู้ดมอร์นิ่ง ลูกแม่

206
00:17:17,740 --> 00:17:19,839
- ล้างหน้าอยู่เหรอ
- อือ แสบตาแล้ว เร็วเข้า

207
00:17:19,839 --> 00:17:21,009
โอเคจ้ะ จุนอู

208
00:17:21,380 --> 00:17:22,710
อย่าลืมกินข้าวเช้า

209
00:17:22,710 --> 00:17:24,619
- ข้าวเช้านะ อืม
- พอใส่ชุดนักเรียนแล้ว

210
00:17:24,619 --> 00:17:26,650
- อย่าลืมผ้าเช็ดหน้าล่ะ
- ผ้าเช็ดหน้า โอเค

211
00:17:27,019 --> 00:17:29,250
แม่ ผมแสบตา รีบพูดสิ

212
00:17:29,250 --> 00:17:31,859
อ๋อจ้ะ รักนะลูกแม่

213
00:17:31,859 --> 00:17:33,319
- อืม แค่นี้นะ
- โชคดี

214
00:17:33,559 --> 00:17:34,690
อืม

215
00:17:53,539 --> 00:17:55,250
จองฮู เป็นไรหรือเปล่า

216
00:18:04,660 --> 00:18:07,460
กรุณาฝากข้อความ
หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

217
00:18:21,769 --> 00:18:22,839
หวัดดี

218
00:18:25,339 --> 00:18:26,380
จุนอู

219
00:18:27,440 --> 00:18:29,380
ชเวจุนอู มานี่ซิ

220
00:18:30,180 --> 00:18:31,950
ชเว... เฮ้ย

221
00:18:48,430 --> 00:18:49,599
คาดไม่ถึงล่ะสิ

222
00:18:50,670 --> 00:18:52,039
ใส่หน้ากากทำไม

223
00:18:55,769 --> 00:18:57,769
แหม เล่นใหญ่รัชดาลัย

224
00:18:57,769 --> 00:19:00,279
คิดว่าตัวเองเป็นไอดอลหรือไง มานี่

225
00:19:00,279 --> 00:19:01,849
อยู่นิ่ง ๆ ถอดซะ

226
00:19:03,349 --> 00:19:04,579
หน้าไปโดนอะไรมา

227
00:19:06,279 --> 00:19:08,019
- อ้าว ครูโอ!
- ครับ

228
00:19:08,019 --> 00:19:09,589
- กู้ดมอร์นิ่ง
- สวัสดีครับ

229
00:19:09,589 --> 00:19:12,190
อากาศร้อนขนาดนี้
ดันเป็นหวัดเฉยเลย

230
00:19:12,190 --> 00:19:13,990
- เหรอ เยี่ยม ๆ
- ครับ

231
00:19:13,990 --> 00:19:15,059
โชคดีนะครับ

232
00:19:19,029 --> 00:19:21,529
นี่ ยังไงซิ มีเรื่องชกต่อยเหรอ

233
00:19:21,529 --> 00:19:22,730
ที่ไหน เมื่อไร กับใคร

234
00:19:23,900 --> 00:19:25,839
เปล่าครับ จักรยานล้ม

235
00:19:26,440 --> 00:19:27,769
เธอขี่จักรยานล้ม

236
00:19:27,769 --> 00:19:30,470
แล้วได้แผลเล็ก ๆ พวกนี้สินะ

237
00:19:30,910 --> 00:19:32,079
ไม่อยากเล่าใช่ไหม

238
00:19:34,579 --> 00:19:37,579
โอเค ในเมื่อไม่มีใคร
แจ้งอะไรกับทางโรงเรียน

239
00:19:37,680 --> 00:19:39,380
ก็แสดงว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

240
00:19:39,980 --> 00:19:41,319
เธอไม่เป็นไรแน่นะ

241
00:19:41,650 --> 00:19:43,950
ครับ ขอโทษครับ

242
00:19:44,190 --> 00:19:46,859
ปิดดี ๆ แล้วไอเยอะ ๆ

243
00:19:46,859 --> 00:19:49,089
เออ ๆ หวัดดี ฮวียอง กีแท

244
00:19:49,089 --> 00:19:50,289
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

245
00:19:51,160 --> 00:19:53,359
ปล่อยตัวเองเป็นหวัดได้ไง ปั๊ดโธ่

246
00:20:07,809 --> 00:20:10,750
ตำรวจโผล่มาพอดี
พวกนั้นเลยเผ่นกระเจิง

247
00:20:11,950 --> 00:20:13,380
คราวหน้าคงไม่พลาดหรอก

248
00:20:17,049 --> 00:20:19,460
พวกมันไม่โดนอะไรใช่ไหม

249
00:20:21,529 --> 00:20:23,789
ไม่น่าเป็นอะไรหรอก

250
00:20:24,390 --> 00:20:25,460
แล้วถ้าเป็นล่ะ

251
00:20:31,539 --> 00:20:32,599
ไม่ต้องห่วง

252
00:20:34,299 --> 00:20:35,809
นายยังมีฉันนี่

253
00:20:44,349 --> 00:20:47,519
(โรงเรียนม.ปลายบยองมุน)

254
00:20:47,549 --> 00:20:51,019
มื้อเที่ยงจะกินแคร์รอตอีกแล้วเหรอ

255
00:20:51,019 --> 00:20:52,789
ถูกต้องแล้วค่ะ

256
00:20:53,319 --> 00:20:54,690
กลายเป็นกระต่ายแน่ ๆ

257
00:20:54,690 --> 00:20:57,059
โอเจ เราจะซ้อมตอนไหนเหรอ

258
00:20:57,059 --> 00:20:58,400
ไว้ก่อนนะ

259
00:20:58,529 --> 00:21:00,359
ทำไมอะ ตอนนี้ไม่ได้เหรอ

260
00:21:00,359 --> 00:21:01,430
ไว้ก่อน

261
00:21:07,900 --> 00:21:08,940
หวัดดี

262
00:21:11,009 --> 00:21:13,210
อือ หวัดดี

263
00:21:14,240 --> 00:21:16,950
แบบนี้จะยิ่งเป็นเป้าสายตาครูนะ

264
00:21:21,420 --> 00:21:22,450
คงเจ็บสิท่า

265
00:21:22,950 --> 00:21:23,990
ไม่สักนิด

266
00:21:26,289 --> 00:21:28,789
ฝึกพูดอังกฤษแล้วใช่ไหม

267
00:21:33,299 --> 00:21:34,359
นิดนึง

268
00:21:43,569 --> 00:21:45,109
แค่นิดนึงไม่น่าพอนะ

269
00:21:57,289 --> 00:21:59,960
ฉันซักให้แล้ว ขอบใจนะ

270
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
ถ้าใส่แบบนั้น มันจะยับนะ

271
00:22:08,500 --> 00:22:10,529
ฉันอุตส่าห์รีดมาอย่างดี

272
00:22:34,289 --> 00:22:37,990
เออ... นายว่าไม่มีเตารีด
แต่ก็รีดเนี้ยบดีนี่

273
00:22:49,309 --> 00:22:50,609
เอ่อ คือ...

274
00:22:50,609 --> 00:22:52,680
ฉันแต่งบทพูดของเรามานิดนึง...

275
00:22:52,680 --> 00:22:55,250
ยูพิลซัง ไสหัวไป

276
00:22:56,079 --> 00:22:58,220
อ้อ ก็ได้

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,259
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดี

278
00:23:09,259 --> 00:23:10,490
- หวัดดี
- เล่นอะไรกัน

279
00:23:10,859 --> 00:23:12,460
กลับไปนั่งที่ไป

280
00:23:21,710 --> 00:23:23,710
เฮ้ยจุนอู หน้านาย...

281
00:23:24,910 --> 00:23:26,680
ไม่เป็นไรหรอก

282
00:23:28,910 --> 00:23:30,980
โห ชเวจุนอู

283
00:23:30,980 --> 00:23:32,349
เมื่อวานมีเรื่องสิท่า

284
00:23:32,349 --> 00:23:33,819
ไปฟาดปากกับใครมาล่ะ

285
00:23:33,819 --> 00:23:35,750
ช่วงนี้ถิ่นเราสงบจะตาย

286
00:23:35,990 --> 00:23:38,259
ใช่ไหมพิลซัง พิลซัง

287
00:23:38,960 --> 00:23:41,390
นี่ ชเวจุนอูโดนกระทืบแน่เลย

288
00:23:41,829 --> 00:23:44,089
นั่นสิ ถึงได้ใส่หน้ากากสินะ

289
00:23:44,089 --> 00:23:46,599
- อืม
- ไม่แปลกใจสักนิด

290
00:23:46,799 --> 00:23:48,170
ไม่น่าใช่หรอกมั้ง

291
00:23:48,170 --> 00:23:50,599
ได้ยินว่าขี่จักรยานล้มหรือไงนี่แหละ

292
00:23:50,769 --> 00:23:52,500
- อ้าวเหรอ
- โน ๆ

293
00:23:52,869 --> 00:23:53,970
ไม่น่าใช่

294
00:23:55,769 --> 00:23:56,940
ยูซูบิน

295
00:23:57,240 --> 00:23:58,609
อืม โรมี

296
00:23:58,779 --> 00:24:00,579
ได้ข่าวเธอเรียนกับครูซนแจยองเหรอ

297
00:24:00,579 --> 00:24:03,180
- ถามจริง
- เธอสอบวัดระดับผ่านเหรอ

298
00:24:03,509 --> 00:24:04,750
ว่าแล้ว ซูบิน

299
00:24:04,750 --> 00:24:07,019
มันไม่ใช่ว่าใคร ๆ
จะสอบวัดระดับก็ได้นะ

300
00:24:07,549 --> 00:24:08,990
ทำไมเธอได้สอบล่ะ

301
00:24:09,950 --> 00:24:11,319
เรื่องของเรื่องคือ...

302
00:24:11,319 --> 00:24:12,490
ฉันแนะนำกับครูเอง

303
00:24:12,720 --> 00:24:14,690
คิดว่าอย่างเธอน่าจะเรียนได้

304
00:24:15,029 --> 00:24:17,690
เธอได้ทำข้อสอบแน่เหรอ

305
00:24:18,599 --> 00:24:21,400
แน่สิ โรมี ฉันขอคุยด้วย...

306
00:24:21,400 --> 00:24:23,630
ฮวียอง ขอคุยด้วยหน่อยสิ

307
00:24:26,500 --> 00:24:29,140
ไว้ทีหลังนะ ฉันต้องเคลียร์งาน

308
00:24:33,880 --> 00:24:34,980
ไว้ค่อยคุย

309
00:24:35,279 --> 00:24:36,880
ไม่สิ คุยตอนนี้แหละ

310
00:24:37,680 --> 00:24:40,819
นี่ ฮวังโรมี นิสัยเสียชะมัด

311
00:24:40,819 --> 00:24:42,450
- ไม่เอา ๆ ๆ
- อยากโดนใช่ไหม

312
00:24:42,450 --> 00:24:44,019
คนเขาพูดด้วยก็ตอบสิ

313
00:24:44,019 --> 00:24:45,559
- โรมี
- เอ้า ๆ

314
00:24:45,559 --> 00:24:48,059
เตรียมตัวเรียนกัน นั่งที่ได้แล้ว

315
00:24:52,329 --> 00:24:55,230
ทำไมบรรยากาศดูดาร์กจัง

316
00:24:57,470 --> 00:25:00,039
พิลซัง ทำไมหน้าดูดาร์กสุดเลย

317
00:25:00,670 --> 00:25:02,140
ผม... ผมเปล่านะครับ

318
00:25:15,019 --> 00:25:16,089
โรมี

319
00:25:18,519 --> 00:25:20,059
ทำไมวันนั้นไม่บอก

320
00:25:20,059 --> 00:25:22,190
ที่เธอตามมาทีหลัง
ตอนเราอยู่ร้านกาแฟ

321
00:25:22,190 --> 00:25:24,130
เธอไปสอบวัดระดับมาใช่ไหม

322
00:25:24,490 --> 00:25:26,799
วันนั้นฉันไม่กล้าบอกเธอน่ะ

323
00:25:26,799 --> 00:25:29,470
ที่ไม่กล้าบอกนี่
เพราะรู้สึกผิดเหรอ

324
00:25:31,700 --> 00:25:33,299
จะว่างั้นก็ได้แหละ

325
00:25:33,299 --> 00:25:34,839
เพราะฮวียองเป็นคนแนะนำ

326
00:25:34,839 --> 00:25:37,109
อีกอย่าง ถึงสอบไปก็มีโอกาสตก

327
00:25:37,109 --> 00:25:38,740
เลยคิดว่าไม่จำเป็นต้องบอก

328
00:25:38,740 --> 00:25:41,910
แต่เธอก็ผ่านนี่
เพราะได้ฮวียองช่วย

329
00:25:43,880 --> 00:25:45,579
ก็ผ่านแหละ

330
00:25:46,579 --> 00:25:49,019
แต่ฉันคิดว่าฉันผ่านด้วยตัวเอง

331
00:25:49,019 --> 00:25:51,250
ฉันกลับบ้านไปนั่งทบทวนโจทย์

332
00:25:51,250 --> 00:25:53,960
แล้วตอนสอบก็ทำได้ด้วย

333
00:25:53,960 --> 00:25:55,089
น่าหงุดหงิดนะ

334
00:25:55,359 --> 00:25:57,789
พวกเส้นสายกับสิทธิพิเศษน่ะ

335
00:25:57,859 --> 00:26:00,130
- โรมี ไม่ใช่แบบนั้นนะ
- พอเหอะ

336
00:26:00,130 --> 00:26:01,500
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

337
00:26:02,730 --> 00:26:03,900
ฮวังโรมี

338
00:26:12,740 --> 00:26:13,809
ทะเลาะกันเหรอ

339
00:26:15,779 --> 00:26:16,910
ฉันไม่ใช่นายนะ

340
00:26:20,319 --> 00:26:22,289
อืม ทะเลาะกันแหละ

341
00:26:24,089 --> 00:26:25,190
ชนะไหม

342
00:26:28,990 --> 00:26:30,190
งั้นเธอก็ชนะ

343
00:26:31,490 --> 00:26:33,130
เพราะยอมแพ้เท่ากับชนะ

344
00:26:38,869 --> 00:26:41,039
หน้ากากไม่เหมาะกับนายเลยนะ

345
00:26:48,380 --> 00:26:49,579
ครับ ๆ

346
00:26:50,079 --> 00:26:51,680
ถ้าเป็นไปได้

347
00:26:51,680 --> 00:26:54,180
ผมอยากพบครูประจำชั้นจุนอู
ที่รร.เก่าหน่อยครับ

348
00:26:54,950 --> 00:26:55,990
ครับ

349
00:26:56,920 --> 00:26:57,990
ฮัลโหลครับ

350
00:26:59,690 --> 00:27:01,059
ครับ งั้นรบกวนโทร...

351
00:27:02,430 --> 00:27:03,430
อะไรเนี่ย

352
00:27:05,130 --> 00:27:07,299
ครูคะ มีนักเรียนคนนึง

353
00:27:07,299 --> 00:27:09,400
ฝากฉันเอามาให้ค่ะ

354
00:27:09,569 --> 00:27:11,470
- ขอบคุณนะครับ
- ค่ะ

355
00:27:15,440 --> 00:27:17,309
(ชินจองฮู รร.บยองมุน)

356
00:27:18,240 --> 00:27:19,880
"ชินจองฮู รร.บยองมุน" เหรอ

357
00:27:22,009 --> 00:27:24,880
โทษนะครับ เพิ่งได้มาเมื่อกี้เหรอ

358
00:27:27,819 --> 00:27:29,119
เฮ้ย ชินจองฮู!

359
00:27:29,619 --> 00:27:30,720
เฮ้ย!

360
00:27:31,190 --> 00:27:32,920
จอง... จองฮู!

361
00:27:33,559 --> 00:27:37,890
เอาล่ะ วันนี้เราจะเรียนกัน
เรื่องเมืองต่าง ๆ นะ

362
00:27:37,890 --> 00:27:39,930
ในประเทศเรา กรุงโซล...

363
00:27:39,930 --> 00:27:41,599
ตด ๆ แม่งตดเฉย

364
00:27:43,329 --> 00:27:45,470
พิลซัง เปิดหน้าต่างหน่อย

365
00:27:46,569 --> 00:27:47,970
กินอะไรมาวะ

366
00:27:49,470 --> 00:27:51,509
จองฮู! อย่าเพิ่งไป

367
00:27:51,640 --> 00:27:53,109
- เฮ้ย ชินจองฮู!
- อ้าวเฮ้ย

368
00:27:53,109 --> 00:27:54,509
ครูโอทำอะไรของเขาวะ

369
00:27:54,509 --> 00:27:56,279
- ทำไม มีอะไร
- เฮ้ย

370
00:27:56,579 --> 00:27:58,420
เดี๋ยว ชินจองฮู!

371
00:27:59,119 --> 00:28:01,579
เฮ้ย ชินจองฮู หยุดก่อน เดี๋ยวสิ

372
00:28:01,789 --> 00:28:03,450
- เฮ้ย ชินจองฮู!
- จองฮูเหรอ

373
00:28:03,450 --> 00:28:04,519
เดี๋ยว!

374
00:28:04,789 --> 00:28:06,789
ชเวจุนอู ครูสอนอยู่ จะไปไหน

375
00:28:07,619 --> 00:28:09,490
จะทำไงกับเด็กคนนี้ดี

376
00:28:10,390 --> 00:28:11,430
ครูครับ

377
00:28:11,559 --> 00:28:13,700
จองฮู! โอ๊ย ตะคริว...

378
00:28:18,940 --> 00:28:21,269
จุนอู! จุนอู จองฮู ๆ !

379
00:28:21,269 --> 00:28:22,369
จุนอู!

380
00:28:25,339 --> 00:28:26,440
เฮ้ย!

381
00:28:41,220 --> 00:28:42,289
ขอบคุณครับ

382
00:28:54,269 --> 00:28:55,369
ยืมค่ารถเมล์หน่อย

383
00:28:58,539 --> 00:28:59,640
ไม่มีเรียนหรือไง

384
00:29:00,609 --> 00:29:01,680
มีเรียนสิ

385
00:29:02,650 --> 00:29:03,750
ซวยแล้วเนี่ย

386
00:29:13,289 --> 00:29:15,259
ถ้าโดนจับได้อีก
นายจะโดนไล่ออกนะ

387
00:29:15,390 --> 00:29:16,559
จะจัดการยังไงล่ะ

388
00:29:16,559 --> 00:29:17,930
ส่วนฉันเพิ่งโดนครั้งแรกเอง

389
00:29:18,329 --> 00:29:19,630
นายไม่โกรธหรือไง

390
00:29:20,230 --> 00:29:22,029
ฉันโยนความผิดให้นายหมดเลยนะ

391
00:29:26,769 --> 00:29:27,869
จองฮู

392
00:29:31,069 --> 00:29:32,279
เริ่มต้นใหม่กัน

393
00:29:33,079 --> 00:29:35,009
ไปอยู่โรงเรียนอื่น

394
00:29:42,190 --> 00:29:43,450
ฉันลาออกแล้วนะ

395
00:29:46,890 --> 00:29:49,859
ระหว่างนี้ว่าจะหางานทำไปก่อน

396
00:29:58,029 --> 00:29:59,140
จุนอู

397
00:30:02,369 --> 00:30:03,509
ฉันขอโทษนะ

398
00:30:07,279 --> 00:30:08,779
นายถูกโยนความผิดเพราะฉัน

399
00:30:09,579 --> 00:30:10,880
ถึงขั้นโดนบังคับย้าย

400
00:30:13,450 --> 00:30:14,519
ขอโทษนะ

401
00:30:19,559 --> 00:30:20,720
ฉันไม่ถือสาหรอก

402
00:30:22,029 --> 00:30:23,660
อยู่นี่ก็สบายดี แค่นี้ก็พอแล้ว

403
00:30:25,700 --> 00:30:27,630
- จุนอู
- ว่าไง

404
00:30:33,170 --> 00:30:34,269
มีอะไร

405
00:30:34,900 --> 00:30:36,369
รร.ใหม่นายโอเคไหม

406
00:30:37,869 --> 00:30:39,039
ไม่ต้องห่วง

407
00:30:39,539 --> 00:30:41,279
ระวังพวกขาใหญ่รร.นายไว้ด้วยนะ

408
00:30:42,150 --> 00:30:43,210
กันไว้ดีกว่าแก้

409
00:30:43,509 --> 00:30:44,680
ฉันไม่กลัวสักนิดเหอะ

410
00:30:45,849 --> 00:30:49,720
ถ้ามีใครมารังแกนายอีก
ก็เรียกพี่ได้ทุกเมื่อนะ

411
00:30:50,089 --> 00:30:51,190
พี่บ้าอะไร

412
00:31:02,970 --> 00:31:04,200
เดี๋ยวปิดเทอมไปหานะ

413
00:31:05,099 --> 00:31:06,140
ไปค้างได้ใช่ไหม

414
00:31:06,640 --> 00:31:07,769
กลับรร.ได้แล้วน่า

415
00:31:10,839 --> 00:31:11,910
จองฮู

416
00:31:15,609 --> 00:31:18,880
ชีวิตเราไม่ได้บัดซบหรอก

417
00:31:21,349 --> 00:31:23,890
ไม่สิ เราเกิดมาลำบากแล้วไง

418
00:31:24,250 --> 00:31:26,190
ยังไงก็ผ่านไปได้ ถูกไหมล่ะ

419
00:31:30,730 --> 00:31:32,430
- ไว้เจอกัน
- ไปเถอะ

420
00:31:57,349 --> 00:31:58,990
ทุกคนดูตรงนี้นะ

421
00:31:59,390 --> 00:32:01,119
เมื่อกรรมสิทธิ์ในที่ดินมีมากขึ้น

422
00:32:01,119 --> 00:32:03,730
จึงส่งผลต่อความมั่งคั่งของพวกเขา...

423
00:32:06,130 --> 00:32:08,599
- เจอชินจองฮูหรือเปล่า
- เจอครับ

424
00:32:09,029 --> 00:32:11,069
ชินจองฮูฝากจดหมายให้ครู

425
00:32:11,069 --> 00:32:14,240
บอกว่าเธอถูกโยนความผิด
จนถูกบังคับย้ายเพราะเขา

426
00:32:16,910 --> 00:32:18,309
ให้ตายสิ

427
00:32:19,109 --> 00:32:21,680
- ทำอะไรน่ะ
- อ๋อ ครู

428
00:32:21,680 --> 00:32:23,710
ผมกำลังคุยกับจุนอูอยู่

429
00:32:23,710 --> 00:32:26,279
ไอ้เด็กคนนี้เป็นหวัด
โดยไม่ขอผมก่อนน่ะครับ

430
00:32:31,150 --> 00:32:32,819
ไอหนัก ๆ เลย

431
00:32:34,759 --> 00:32:38,259
ชนชั้นสูงส่วนใหญ่
ได้กลายเป็นจนท.รัฐระดับสูง

432
00:32:38,559 --> 00:32:40,460
พวกเขาทำงานในหน่วยงานรัฐ...

433
00:32:40,460 --> 00:32:42,799
ในตำแหน่งสำคัญ ๆ จากรุ่นสู่รุ่น

434
00:32:43,130 --> 00:32:45,940
โดยมีฐานะมั่งคั่งและใช้ชีวิตหรูหรา

435
00:32:46,240 --> 00:32:47,970
ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป

436
00:32:47,970 --> 00:32:50,809
พวกเขาเริ่มตระหนักถึง
ความสำคัญของอดีต

437
00:32:51,140 --> 00:32:54,079
และเริ่มเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต

438
00:32:56,309 --> 00:32:57,509
แลกที่นั่งไหม

439
00:32:58,579 --> 00:33:00,019
ขอบใจนะ มาฮวียอง

440
00:33:01,549 --> 00:33:02,920
เจอกันที่เรียนพิเศษนะ ซูบิน

441
00:33:06,519 --> 00:33:08,119
- เดี๋ยวฉันโทรหานะ
- อืม

442
00:33:11,490 --> 00:33:13,259
โรมี ไม่ซ้อมบทพูดเหรอ

443
00:33:13,259 --> 00:33:14,359
ไม่อะ

444
00:33:14,460 --> 00:33:16,470
โรมี ฉันตรวจทานบทพูดของเราอีก...

445
00:33:17,200 --> 00:33:19,069
จำที่ฉันเขียนให้นายก็พอ

446
00:33:19,069 --> 00:33:20,900
โรมี อย่าเหวี่ยงสิ

447
00:33:22,640 --> 00:33:24,369
นี่ แต่งหน้าเป็นเจ้าสาวเลยนะ

448
00:33:24,609 --> 00:33:26,839
แฮปปี้ที่ได้คู่กับโอเจ
ขนาดนั้นเลยเหรอ

449
00:33:29,579 --> 00:33:30,680
ดูนางทาปากสิ

450
00:33:30,880 --> 00:33:32,119
โอเจ แล้วเจอกันนะ

451
00:33:33,450 --> 00:33:34,579
ไว้เจอกัน

452
00:33:55,970 --> 00:33:57,670
นายโอเคหรือยัง

453
00:34:00,009 --> 00:34:01,079
อืม

454
00:34:01,980 --> 00:34:05,079
ว่าแต่ นายคุยอะไรกับครูโอเหรอ

455
00:34:05,210 --> 00:34:06,349
เห็นไม่เข้าเรียนสักที

456
00:34:09,449 --> 00:34:10,750
ไม่ได้เรียกว่าคุยหรอก

457
00:34:11,420 --> 00:34:12,519
ต่อรองอีกแล้วเหรอ

458
00:34:13,460 --> 00:34:14,559
ไม่ใช่

459
00:34:16,389 --> 00:34:19,599
เขาปกป้องฉันในแบบของเขาน่ะ

460
00:34:19,900 --> 00:34:20,960
ประมาณนั้น

461
00:34:22,670 --> 00:34:23,730
งงหนักเลย

462
00:34:25,539 --> 00:34:26,840
ซ้อมบทพูดกัน

463
00:34:28,269 --> 00:34:29,570
ไปนั่งตรงนั้นดีกว่า

464
00:34:35,849 --> 00:34:36,980
อะไรน่ะ

465
00:34:38,079 --> 00:34:39,219
บทพูดที่เธอเขียนให้

466
00:34:41,980 --> 00:34:43,090
ไหนอ่านซิ

467
00:34:45,250 --> 00:34:46,320
ฉันอายนะ

468
00:34:53,199 --> 00:34:54,599
วอทส์ยัวร์ดรีม

469
00:34:56,369 --> 00:34:59,440
โซมีพีเพิลเซย์ ดรีมอิสซัมติงเกรท

470
00:34:59,440 --> 00:35:01,969
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ "โซมี" เหรอ

471
00:35:03,440 --> 00:35:06,179
"ซัม" ต่างหาก ดูดี ๆ
เอส โอ เอ็ม อี

472
00:35:06,610 --> 00:35:07,980
อ๋อ จริงด้วย

473
00:35:09,409 --> 00:35:10,550
คำนี้ฉันรู้จัก

474
00:35:10,880 --> 00:35:12,079
รู้จัก แต่...

475
00:35:13,920 --> 00:35:16,190
ฉันประหม่านิดหน่อย

476
00:35:17,650 --> 00:35:19,389
โอเค อ่านอีกที

477
00:35:19,690 --> 00:35:23,090
ซัมพีเพิลเซย์ ดรีมอิสซัมติงเกรท

478
00:35:23,090 --> 00:35:27,329
บัทมายดรีมอิส
ทูฟอลแอสลีพอินอะดาร์กรูม

479
00:35:27,329 --> 00:35:28,400
เยส

480
00:35:28,929 --> 00:35:33,769
เว็นไอวอสอะคิด
แอนด์วิธเดอะไลท์ส... เทิร์นด์ออฟ

481
00:35:33,769 --> 00:35:37,139
โกสท์วูดคัมทูฮอนท์มี
อินอะดาร์กรูม

482
00:35:37,869 --> 00:35:40,440
แล้วก็ตรงนี้ คำว่า "สเลปท์วิธ"

483
00:35:40,539 --> 00:35:41,639
ต้องจำให้ดี

484
00:35:41,639 --> 00:35:43,880
สเลปท์วิธ ไม่ใช่ "สลีปวิธ" นะ

485
00:35:44,110 --> 00:35:46,780
จำไว้ว่าสองคำนี้อยู่ติดกัน

486
00:35:47,320 --> 00:35:49,789
ห้ามลืมคำว่า "วิธ" ต่อท้าย
จะได้ไม่ผิดความหมาย

487
00:35:52,260 --> 00:35:53,659
เรื่องแค่นี้ฉันก็รู้หรอก

488
00:35:55,590 --> 00:35:57,530
เหรอ แล้ว "โซมี" คืออะไรล่ะ

489
00:35:57,989 --> 00:35:59,130
"โซมีพีเพิล" น่ะ

490
00:36:02,599 --> 00:36:03,699
อากาศดีนะ

491
00:36:07,539 --> 00:36:10,639
ว่าแต่นี่คือความฝันนายจริงเหรอ

492
00:36:13,840 --> 00:36:14,980
แล้วความฝันเธอล่ะ

493
00:36:18,280 --> 00:36:19,920
หลุดพ้นจากแม่เหรอ

494
00:36:22,389 --> 00:36:23,489
อ่านอีกทีนะ

495
00:36:23,590 --> 00:36:25,619
ตอนนี้ส่วนของนายสำคัญกว่า

496
00:36:25,619 --> 00:36:27,420
ฉันเริ่มก่อนนะ

497
00:36:27,519 --> 00:36:30,360
ไอโฮปยัวร์ดรีมคัมส์ทรู

498
00:36:30,360 --> 00:36:32,559
มายดรีมอิสทูเอสเคป

499
00:36:33,929 --> 00:36:35,030
เอสเคป

500
00:36:36,070 --> 00:36:37,800
มีการใส่อารมณ์ด้วยแฮะ

501
00:36:39,639 --> 00:36:42,440
ฉันว่าเราสองคน
เริ่มทำได้ดีแล้วนะ

502
00:36:42,440 --> 00:36:43,539
เห็นแววรอดราง ๆ แล้ว

503
00:36:46,909 --> 00:36:48,809
- เรียนพิเศษเหรอ
- อืม

504
00:36:50,110 --> 00:36:51,210
ไปเถอะ

505
00:36:52,550 --> 00:36:55,449
วันนี้นายต้องซ้อมจริงจังเลยนะ

506
00:36:55,449 --> 00:36:58,019
- โดยเฉพาะตรงที่ฉันโน้ตไว้
- ครับ ๆ

507
00:36:58,619 --> 00:36:59,690
ไปได้แล้ว

508
00:37:06,230 --> 00:37:07,300
เดี๋ยวก่อน

509
00:37:14,900 --> 00:37:18,670
ดูนะ พอนายอ่านจบหนึ่งรอบ

510
00:37:18,840 --> 00:37:20,610
ให้ระบายสีตรงนี้

511
00:37:24,150 --> 00:37:25,210
องุ่นเหรอ

512
00:37:27,519 --> 00:37:29,420
หนึ่ง สอง สาม สี่...

513
00:37:32,519 --> 00:37:33,619
50 รอบเหรอ

514
00:37:34,559 --> 00:37:36,630
รู้ใช่ไหมว่าแค่ 50 รอบยังน้อยไป

515
00:37:41,030 --> 00:37:42,469
อยากได้อีกสิบรอบเหรอ

516
00:37:44,469 --> 00:37:45,570
พอแล้วแหละ

517
00:37:48,400 --> 00:37:50,110
- ไปเถอะ
- อืม

518
00:37:50,739 --> 00:37:53,510
ตั้งใจหน่อยนะ! ซ้อมทั้งคืนเลย!

519
00:38:04,550 --> 00:38:05,619
ว่าไงแม่

520
00:38:05,619 --> 00:38:07,190
ซูบิน นี่เรื่องจริงเหรอ

521
00:38:07,519 --> 00:38:09,659
- หา
- แกจับคู่กับเด็กคนนั้น

522
00:38:09,659 --> 00:38:11,059
ที่เพิ่งถูกบังคับย้ายเหรอ

523
00:38:11,289 --> 00:38:13,530
ครูโอคิดอะไรของเขา

524
00:38:13,730 --> 00:38:15,730
เห็นสอบเป็นเรื่องเล่น ๆ เหรอ

525
00:38:15,730 --> 00:38:17,730
ให้แกจับคู่กับคนแบบนี้ได้ไง

526
00:38:17,800 --> 00:38:20,239
ครูโอไม่ได้จับคู่ให้นะ

527
00:38:20,269 --> 00:38:21,639
เราจับฉลากเอา

528
00:38:21,639 --> 00:38:22,940
จับฉลากเหรอ

529
00:38:24,010 --> 00:38:26,110
หนูเสนอให้จับฉลากเองนะแม่

530
00:38:26,110 --> 00:38:28,139
นี่สอบนะ แกจับฉลากหาคู่ได้ไง

531
00:38:28,409 --> 00:38:30,809
นี่ ซูบิน

532
00:38:35,050 --> 00:38:36,090
สวัสดีครับ

533
00:38:37,750 --> 00:38:38,849
จุนอู

534
00:38:39,489 --> 00:38:41,289
จุนอู จุนอู

535
00:38:41,389 --> 00:38:42,489
จุนอู

536
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
จุนอู...

537
00:38:51,869 --> 00:38:54,170
นึกแล้วต้องเป็นแบบนี้

538
00:38:54,400 --> 00:38:57,070
ลูกทำทีเป็นล้างหน้า
ไม่ให้แม่เห็นแผลใช่ไหม

539
00:38:57,340 --> 00:38:58,409
ขอดูหน่อย

540
00:38:58,869 --> 00:39:00,579
โถ ลูกเอ๊ย

541
00:39:02,710 --> 00:39:03,780
แม่

542
00:39:04,750 --> 00:39:06,019
รู้ได้ยังไง

543
00:39:06,420 --> 00:39:09,889
นี่ พัคยองแบ
ไม่รู้เหรอว่าคนเป็นแม่รู้ทุกเรื่อง

544
00:39:10,119 --> 00:39:12,460
มีสัมผัสพิเศษ แทบจะอ่านใจลูกได้แล้ว

545
00:39:12,460 --> 00:39:14,760
นายต้องไม่โกหกแม่สิ

546
00:39:16,289 --> 00:39:18,260
แล้วนี่จะทำยังไง

547
00:39:19,400 --> 00:39:21,300
นี่มันอะไรเนี่ย

548
00:39:24,769 --> 00:39:26,739
ไม่เป็นไรน่า เรื่องเล็กน้อย

549
00:39:27,699 --> 00:39:30,610
ลูกแน่ใจนะ ไม่มีปัญหาอะไรแล้วแน่นะ

550
00:39:30,739 --> 00:39:32,909
ผมพูดจริง มันเคลียร์จบไปแล้ว

551
00:39:36,150 --> 00:39:38,349
แม่อุตส่าห์จะพาหนีจากปัญหาแท้ ๆ

552
00:39:43,050 --> 00:39:44,389
เชื่อผมเถอะแม่

553
00:39:46,119 --> 00:39:48,619
แม่เชื่อใจผมคนเดียว
ในโลกนี้ไม่ใช่เหรอ

554
00:39:52,429 --> 00:39:56,000
จะไม่มีปัญหาอะไรหรอก
เชื่อผมสิ ได้ไหม

555
00:39:56,530 --> 00:39:57,530
อืม

556
00:39:58,099 --> 00:39:59,900
ไปเถอะ เดี๋ยวทำงานสายอีก

557
00:40:05,110 --> 00:40:06,679
แม่เอาเครื่องเคียงไปไว้ที่บ้าน

558
00:40:06,679 --> 00:40:08,679
อย่าลืมกินข้าวเช้าด้วยล่ะ

559
00:40:08,739 --> 00:40:10,210
อืม เดี๋ยวเรียกแท็กซี่ให้

560
00:40:10,210 --> 00:40:11,780
นั่งรถเมล์เอาก็ได้

561
00:40:12,349 --> 00:40:14,849
ลูกต้องไม่ไปมีเรื่องอีก

562
00:40:14,849 --> 00:40:17,190
อย่าให้ใครรังแกด้วย เข้าใจไหม

563
00:40:17,190 --> 00:40:18,650
ลูกสัญญาแล้วนะ

564
00:40:19,190 --> 00:40:20,860
รู้แล้ว ไม่ต้องห่วง

565
00:40:24,929 --> 00:40:26,199
แม่ไปแล้วนะ

566
00:40:32,329 --> 00:40:35,139
น้ำซุปอยู่ในช่องฟรีซ
อุ่นไมโครเวฟก่อนกินนะ

567
00:40:35,139 --> 00:40:36,739
อืม อ้าว ระวังสิ

568
00:40:38,010 --> 00:40:39,880
- ไปนะ
- รู้แล้ว ๆ

569
00:40:41,110 --> 00:40:43,079
- ระวังด้วย
- จ้ะ

570
00:40:52,250 --> 00:40:53,320
ซูบิน

571
00:40:53,920 --> 00:40:55,690
- ไปด้วยกันนะ
- อืม

572
00:40:59,530 --> 00:41:00,960
มีเรื่องกวนใจเหรอ

573
00:41:04,070 --> 00:41:07,039
ฮวียอง ฉันไม่อยากเรียน
กับครูซนแจยองแล้ว

574
00:41:11,710 --> 00:41:13,610
อย่าเก็บคำพูดโรมีมาคิดมากสิ

575
00:41:13,880 --> 00:41:16,909
อ๋อ ก็ไม่ได้คิดมากหรอก

576
00:41:16,909 --> 00:41:19,349
ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกแบบนี้น่ะ

577
00:41:19,349 --> 00:41:20,719
แล้วมันไม่ดีตรงไหน

578
00:41:20,719 --> 00:41:23,289
ฉันแนะนำเธอให้ครูซนแจยอง
เพราะเธอเป็นเพื่อน

579
00:41:23,289 --> 00:41:25,289
แล้วเธอก็ได้เรียน
เพราะเตรียมสอบมาดี

580
00:41:25,289 --> 00:41:27,190
อีกอย่างนะ ฮวียอง...

581
00:41:28,090 --> 00:41:29,230
คือ...

582
00:41:30,789 --> 00:41:33,429
อืม ไม่เป็นไร ว่ามาเลย

583
00:41:36,500 --> 00:41:38,969
ถ้านายเลิกบอกเพื่อน ๆ

584
00:41:38,969 --> 00:41:43,010
ว่าฉันเป็นแฟนนาย
ฉันจะรู้สึกขอบคุณมากนะ

585
00:41:44,139 --> 00:41:46,909
ก็รู้แหละว่านายทำแบบนั้น
เพื่อช่วยฉัน

586
00:41:47,179 --> 00:41:50,010
แต่ว่าฉันไม่ค่อยชอบ

587
00:41:54,880 --> 00:41:55,949
ยูซูบิน

588
00:41:56,420 --> 00:41:57,449
ว่าไง

589
00:41:58,489 --> 00:42:02,090
เธอไม่ชอบฉันตรงไหนเหรอ

590
00:42:02,989 --> 00:42:04,429
ตอนฉันเอาเสื้อผ้ามาให้

591
00:42:04,429 --> 00:42:06,300
เพราะกลัวเธอป่วยก็ทีนึงแล้ว

592
00:42:07,199 --> 00:42:09,130
ไหนจะเมื่อกี้
ที่ว่าไม่อยากเป็นแฟนฉันอีก

593
00:42:12,000 --> 00:42:14,369
เธออึดอัดทุกครั้งเลย

594
00:42:15,699 --> 00:42:16,809
ฮวียอง

595
00:42:18,440 --> 00:42:20,010
เมื่อก่อนเธอไม่เป็นงี้นะ

596
00:42:21,980 --> 00:42:24,380
เราเป็นเพื่อนสนิทที่ดีต่อกัน

597
00:42:32,050 --> 00:42:33,619
เด็กน้อยมาฮวียอง...

598
00:42:34,690 --> 00:42:36,429
ไม่สบายใจเลยแฮะ

599
00:42:46,269 --> 00:42:49,070
(มาฮวียอง)

600
00:43:10,730 --> 00:43:13,460
ก็รู้แหละว่านายทำแบบนั้น
เพื่อช่วยฉัน

601
00:43:13,760 --> 00:43:16,269
แต่ว่าฉันไม่ค่อยชอบ

602
00:43:16,329 --> 00:43:17,500
เธอรู้ทั้งรู้

603
00:43:18,670 --> 00:43:20,070
ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

604
00:43:38,789 --> 00:43:39,989
กลับดึกนะ

605
00:43:40,360 --> 00:43:42,119
เรียนเสร็จนานแล้วไม่ใช่เหรอ

606
00:43:42,789 --> 00:43:44,260
ผมไปออกกำลังกายครับ

607
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
ลูกแม่

608
00:43:46,530 --> 00:43:48,829
แกไม่ได้เสียสมาธิเรื่องเรียน

609
00:43:48,829 --> 00:43:51,300
เพราะซูบินเป็นเหตุใช่ไหม

610
00:43:52,000 --> 00:43:53,369
แม่ก็

611
00:43:55,570 --> 00:43:56,670
ผมขึ้นห้องนะ

612
00:43:59,070 --> 00:44:00,710
แม่เชื่อลูกนะ

613
00:44:05,050 --> 00:44:06,380
ถือว่าดีเลย

614
00:44:06,380 --> 00:44:09,050
เข้าใจแล้วว่าทำไม
ใคร ๆ ก็อยากเรียนกับครูซนแจยอง

615
00:44:10,219 --> 00:44:12,019
- พูดจริงเหรอ
- อืม

616
00:44:12,050 --> 00:44:14,219
ฉันจะไปดูคะแนนสอบวัดระดับ

617
00:44:14,219 --> 00:44:16,530
ถ้าคะแนนไม่ผ่านเกณฑ์
ฉันจะลาออกทันที

618
00:44:16,860 --> 00:44:18,230
ถ้าเธอลาออก

619
00:44:18,730 --> 00:44:20,230
ฉันไปสอบได้ไหมล่ะ

620
00:44:20,230 --> 00:44:22,030
อืม แน่นอน

621
00:44:22,199 --> 00:44:25,070
แต่เราอย่าผิดใจกัน
เพราะเรื่องพวกนี้เลย

622
00:44:25,070 --> 00:44:26,199
เราเป็นเพื่อนกันนะ

623
00:44:26,840 --> 00:44:29,809
แม่ เรื่องเรียนเลขครูซน...

624
00:44:29,809 --> 00:44:32,269
ทำไม ครูซนว่าไงเหรอ

625
00:44:32,269 --> 00:44:33,880
แบบว่า...

626
00:44:35,840 --> 00:44:38,079
ไม่มีอะไร ช่างเถอะ

627
00:44:38,179 --> 00:44:42,519
แล้วก็เรื่องสอบฟรีทอล์กกิ้ง...

628
00:44:42,619 --> 00:44:44,019
หวังว่าแม่จะไม่พูดถึงนะ

629
00:44:44,019 --> 00:44:46,059
อืม ฉันจะไม่พูดถึงแล้ว

630
00:44:46,059 --> 00:44:48,860
ถ้าโวยวายแล้วครูไม่พอใจจะทำไง

631
00:44:49,360 --> 00:44:51,329
แล้วเด็กที่โดนบังคับย้ายมาน่ะ

632
00:44:51,329 --> 00:44:52,460
อย่าไปคบเป็นเพื่อนนะ

633
00:44:52,829 --> 00:44:54,230
แต่แกคงไม่คบหรอก

634
00:44:54,230 --> 00:44:55,630
เด็กแบบนี้แกต้องระวัง

635
00:44:59,900 --> 00:45:01,099
แล้วตรงนี้ล่ะว่าไง

636
00:45:01,099 --> 00:45:03,710
"ทุกวันนี้ ฉันก็ยังเปิดไฟนอนอยู่"

637
00:45:03,710 --> 00:45:05,610
"ไม่ใช่เพราะกลัวผี..."

638
00:45:05,769 --> 00:45:07,239
ต่อจากนี้คืออะไร

639
00:45:07,340 --> 00:45:09,679
นายต้องบอกส่วนที่เหลือนะ
ฉันจะได้ร่างให้เสร็จ

640
00:45:11,679 --> 00:45:12,750
เรื่องนั้น...

641
00:45:13,920 --> 00:45:16,690
เพราะนายไม่อยากให้มันมืด
เวลาพ่อแม่ไม่อยู่

642
00:45:16,719 --> 00:45:17,789
ถูกไหม

643
00:45:19,789 --> 00:45:20,889
แล้วอะไร

644
00:45:22,789 --> 00:45:24,829
"ไม่ใช่เพราะกลัวผี..."

645
00:45:25,889 --> 00:45:27,400
"แต่เพราะกลัวซอมบี้"

646
00:45:27,900 --> 00:45:29,869
- โห ซอมบี้...
- อะไรกัน

647
00:45:29,869 --> 00:45:31,230
ไม่เห็นต่างกันเลย

648
00:45:32,099 --> 00:45:33,269
ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น

649
00:45:35,840 --> 00:45:38,510
ก็แค่ความเคยชินน่ะ

650
00:45:40,610 --> 00:45:42,079
มันติดเป็นนิสัยไปแล้ว

651
00:45:42,639 --> 00:45:44,349
ถ้าปิดไฟจะนอนไม่หลับ

652
00:45:48,179 --> 00:45:49,590
ชเวจุนอู...

653
00:45:55,059 --> 00:45:57,489
"ดาสยัวร์มัมเพรสเชอร์ยู..."

654
00:45:57,489 --> 00:45:59,960
ลองฝึกนอนปิดไฟตั้งแต่คืนนี้สิ

655
00:45:59,960 --> 00:46:01,460
นายไม่ใช่เด็กแล้วนะ

656
00:46:01,460 --> 00:46:03,800
พูดมาตรง ๆ เถอะ
นายกลัวอะไรกันแน่

657
00:46:03,800 --> 00:46:06,599
กลัวผีจะโผล่มาตอนปิดไฟเหรอ

658
00:46:06,599 --> 00:46:07,670
เปล่าซะหน่อย

659
00:46:07,670 --> 00:46:10,070
นั่นไง ฉันว่าใช่แน่ ๆ

660
00:46:10,139 --> 00:46:11,869
นอนปิดไฟตั้งแต่คืนนี้ดู

661
00:46:11,869 --> 00:46:13,780
ถ้าเปิดไฟทิ้งไว้ทั้งคืน

662
00:46:13,780 --> 00:46:15,280
ค่าไฟจะแพงนะรู้ไหม

663
00:46:15,409 --> 00:46:17,550
อย่าใช้ไฟเปลืองสิ โอเคนะ

664
00:46:26,590 --> 00:46:29,559
เขานอนแบบนี้ตั้งแต่เด็กงั้นเหรอ

665
00:46:34,429 --> 00:46:35,800
นอนไม่สบายเลย

666
00:46:56,119 --> 00:46:58,090
ไม่ใช่เพราะฉันกลัวผีหรอก

667
00:47:01,789 --> 00:47:03,590
แต่เพราะเวลาเปิดไฟทิ้งไว้

668
00:47:05,460 --> 00:47:06,800
ฉันจะเหงาน้อยลง

669
00:47:30,420 --> 00:47:31,489
มาแล้วเหรอ

670
00:47:32,750 --> 00:47:34,659
- อะไรน่ะ
- น่ารักเนอะ

671
00:47:36,260 --> 00:47:37,360
มันชื่อข้าว

672
00:47:37,360 --> 00:47:39,389
เฮ้ย หมาอะไรชื่อข้าว

673
00:47:40,099 --> 00:47:41,260
ชื่อน่ารักออก

674
00:47:42,199 --> 00:47:44,329
งู้ย น่ารักจัง

675
00:48:08,690 --> 00:48:11,730
มือถือผมมีแต่ข้อความ
กระหน่ำส่งมายันเช้า

676
00:48:12,190 --> 00:48:15,800
พ่อแม่นักเรียนพร้อมใจกันต่อต้าน
อย่างรุนแรงเลย

677
00:48:17,000 --> 00:48:19,840
ยกเลิกสอบฟรีทอล์กกิ้ง
ภาษาอังกฤษเถอะครับ

678
00:48:20,969 --> 00:48:22,099
อะไรนะครับ

679
00:48:23,039 --> 00:48:25,139
แต่... ผมทำงั้นไม่ได้ครับ

680
00:48:25,139 --> 00:48:27,309
เราจะยกเลิกสอบ
เพราะพ่อแม่ต่อต้านไม่ได้นะครับ

681
00:48:27,309 --> 00:48:28,710
ในฐานะครู มัน...

682
00:48:29,780 --> 00:48:30,980
เรามีศักดิ์ศรีนะครับ

683
00:48:32,010 --> 00:48:35,519
ครูโอ ตกลงจะไม่ทำตามที่ผมบอกเหรอ

684
00:48:36,349 --> 00:48:37,449
เปล่าครับ

685
00:48:37,519 --> 00:48:39,349
ใช่ไหมล่ะ เชิญ

686
00:48:41,119 --> 00:48:42,190
ครับ

687
00:48:49,159 --> 00:48:52,699
โอเค ผมไปสนง.การศึกษาเขตนะครับ

688
00:48:56,199 --> 00:48:58,940
ครูโอ เป็นอะไรไหมคะ ครู

689
00:48:58,940 --> 00:49:00,510
รองผอ.ไปยังครับ

690
00:49:00,940 --> 00:49:03,449
ค่ะ เขามีประชุม
ที่สนง.การศึกษาเขตค่ะ

691
00:49:07,849 --> 00:49:10,150
ยังไงดี จะเอาไงล่ะทีนี้

692
00:49:12,150 --> 00:49:14,690
ยังจะถามอีกเหรอวะ ก็ลุยซะสิ

693
00:49:23,900 --> 00:49:25,000
ลุยเลย

694
00:49:27,539 --> 00:49:28,670
เอาล่ะ

695
00:49:33,880 --> 00:49:35,639
นี่คือวินาทีที่ทุกคนมีความสุข

696
00:49:35,880 --> 00:49:37,579
การสอบฟรีทอล์กกิ้งภาษาอังกฤษ

697
00:49:38,150 --> 00:49:39,349
จะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้!

698
00:49:43,489 --> 00:49:47,789
เอาล่ะ ครูได้เตรียมสิ่งนี้เองกับมือ

699
00:49:47,889 --> 00:49:50,090
- คู่แรกที่ทุกคนเฝ้ารอ...
- ท่องมาหรือเปล่า

700
00:49:52,190 --> 00:49:55,199
ลุ้น ๆ ๆ ๆ

701
00:49:59,230 --> 00:50:00,800
ควอนดาฮินกับจองโอเจ!

702
00:50:03,210 --> 00:50:04,610
ออกมาเร็ว ออกมา

703
00:50:05,010 --> 00:50:07,039
เตรียมตัว แอ็กชั่น

704
00:50:07,539 --> 00:50:09,849
ดาฮิน ความฝันในชีวิตเธอคืออะไร

705
00:50:10,050 --> 00:50:13,679
ความฝันของฉันคือ
ต้องเป็นเมคอัพอาร์ตติสต์ให้ได้

706
00:50:13,679 --> 00:50:14,949
ว้าว เจ๋งดีนะ

707
00:50:15,150 --> 00:50:17,719
อะไรทำให้เธออยากเป็น
เมคอัพอาร์ตติสต์ล่ะ

708
00:50:18,050 --> 00:50:20,059
ฉันชอบแต่งหน้ามานานแล้ว

709
00:50:20,159 --> 00:50:23,889
ฉันมีความสุขที่เห็นหน้าสวย ๆ
ของตัวเองหลังแต่งหน้า

710
00:50:24,030 --> 00:50:25,630
มันทำให้เธอมั่นใจขึ้นเหรอ

711
00:50:25,860 --> 00:50:28,599
ใช่แล้ว
และนี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มคิด

712
00:50:28,599 --> 00:50:31,570
ว่าฉันอยากทำแบบนี้
กับคนอื่น ๆ ด้วย

713
00:50:31,769 --> 00:50:35,440
ฉันอยากให้พวกเขามีความสุข
เมื่อมองตัวเองในกระจก

714
00:50:35,969 --> 00:50:39,309
สรุปว่าความฝันเธอ
คือทำให้ผู้อื่นมีความสุขสินะ

715
00:50:39,710 --> 00:50:42,539
ฉันว่าเธอเป็นเมคอัพอาร์ตติสต์
ฝีมือดีได้แน่ ๆ

716
00:50:42,539 --> 00:50:45,380
เพราะเธองดงามทั้งหน้าตาและจิตใจ

717
00:50:46,150 --> 00:50:47,880
ขอให้ฝันของเธอเป็นจริงนะ

718
00:50:49,250 --> 00:50:51,889
อย่าแต๊ะอั๋งสิ
แบบนี้ครูหักคะแนนนะ โอเจ

719
00:50:52,389 --> 00:50:55,190
โอเค ทำได้ดี ทุกคนปรบมือ

720
00:50:56,489 --> 00:50:58,590
ยัยดาฮินเก่งอังกฤษขนาดนี้เลยเหรอ

721
00:50:59,159 --> 00:51:00,260
พลังแห่งรักไง

722
00:51:06,570 --> 00:51:08,869
ครูคะ หนูมีความฝันอีกอย่าง

723
00:51:08,969 --> 00:51:11,070
- หืม
- ดาฮิน เราพูดจบแล้วนะ

724
00:51:13,070 --> 00:51:14,739
ความฝันอีกอย่างคือ...

725
00:51:16,079 --> 00:51:19,250
ฉันอยากเป็นแฟนนาย

726
00:51:20,519 --> 00:51:21,619
ว้อท!

727
00:51:24,019 --> 00:51:25,119
อะไรเนี่ย

728
00:51:25,519 --> 00:51:27,690
ว้าว เบบี้ โรแมนติก!

729
00:51:27,690 --> 00:51:30,289
- เป็นแฟนเลย!
- เป็นแฟนเลย!

730
00:51:30,289 --> 00:51:32,360
- เดี๋ยว ๆ ๆ
- เป็นแฟนเลย!

731
00:51:32,559 --> 00:51:34,030
- เป็นแฟนเลย!
- เป็นแฟนเลย!

732
00:51:34,159 --> 00:51:35,699
- เป็นแฟนเลย!
- เอาสิ

733
00:51:35,699 --> 00:51:36,800
- เป็นแฟนเลย!
- เป็นแฟนเลย!

734
00:51:37,900 --> 00:51:41,539
เฮ้ย เบา ๆ หน่อย เบา ๆ

735
00:51:42,539 --> 00:51:43,670
ยินดีด้วย...

736
00:51:46,139 --> 00:51:49,039
อะไรกันเนี่ย พวกเธอฟังครูซะด้วย

737
00:51:49,739 --> 00:51:51,210
ฉันไม่ใช่มาฮวียองซะหน่อย

738
00:51:51,210 --> 00:51:52,909
ครูคะ ครู

739
00:51:55,849 --> 00:51:56,989
อุ๊ย ฉิบหาย

740
00:52:01,219 --> 00:52:03,889
ครูโอ ขอคุยด้วยแป๊บนึง

741
00:52:05,530 --> 00:52:07,030
ยังไม่หมดคาบเลยนะครับ

742
00:52:08,199 --> 00:52:09,730
ทุกคนอ่านหนังสือไป

743
00:52:10,000 --> 00:52:12,670
- ฮวียอง ฝากด้วยนะ
- ได้ครับ

744
00:52:12,869 --> 00:52:13,940
ครูโอ

745
00:52:15,969 --> 00:52:17,969
งั้นอ่านหนังสือไปนะ

746
00:52:17,969 --> 00:52:19,039
ครับ

747
00:52:21,440 --> 00:52:23,110
- อะไรกัน
- เงียบ ๆ หน่อย

748
00:52:23,309 --> 00:52:25,710
ครูโอ ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอครับ

749
00:52:26,280 --> 00:52:29,480
เปล่าครับ คือเด็ก ๆ
ตั้งใจเตรียมตัวมาอย่างดี

750
00:52:30,389 --> 00:52:32,949
- แล้วก็อย่างที่ผมพูด...
- ไปที่ห้องผม

751
00:52:35,389 --> 00:52:36,420
ครับ

752
00:52:43,269 --> 00:52:45,599
ควอนดาฮินโชคดีชะมัด

753
00:52:45,599 --> 00:52:49,000
- ดวงดียิ่งกว่าถูกหวยซะอีก
- ใช่ไหมล่ะ

754
00:52:49,570 --> 00:52:51,510
ฉันมีความสุขที่สุดเลย

755
00:52:51,840 --> 00:52:54,510
นี่ ครูโอดูไม่ค่อยสบอารมณ์นะ

756
00:52:54,579 --> 00:52:55,780
แถมฮวียองต้องคุมเด็กแทน

757
00:52:56,210 --> 00:52:59,210
ว่าแต่ใครไปกดดันรองผอ.ล่ะเนี่ย

758
00:52:59,809 --> 00:53:00,920
แม่ฉันไม่เกี่ยวนะ

759
00:53:01,650 --> 00:53:04,650
ฉันพอจะรู้แหละว่าใครอยู่เบื้องหลัง

760
00:53:05,820 --> 00:53:08,119
- ฉันเหรอ
- อุ๊ยตาย

761
00:53:08,420 --> 00:53:10,260
ฉันยังไม่ทันเอ่ยชื่อเธอนะ

762
00:53:10,630 --> 00:53:12,690
- ร้อนตัวหรือเปล่าเนี่ย
- นังนี่...

763
00:53:12,690 --> 00:53:14,199
- เฮ้ย ใจเย็น ๆ
- ทำไม

764
00:53:14,329 --> 00:53:15,630
เธอจะฟาดฉันด้วยไอ้นี่เหรอ

765
00:53:17,199 --> 00:53:20,570
- เอาสิ เอาเลย
- โธ่ พอได้แล้ว!

766
00:53:20,570 --> 00:53:22,769
- หยุดนะ
- อย่าตีกัน!

767
00:53:22,900 --> 00:53:24,739
- นี่! พอทีเถอะ!
- จะเอาใช่ไหม

768
00:53:24,739 --> 00:53:26,369
ฉันก็โมโหเหมือนกัน!

769
00:53:27,340 --> 00:53:29,809
เธอไม่ได้มีเรื่องด้วย
จะมาโมโหอะไร

770
00:53:29,880 --> 00:53:31,750
เพราะอดสอบคู่กับชเวจุนอูเหรอ

771
00:53:33,280 --> 00:53:36,750
ก็ใช่ไง
รู้ไหมว่ากว่าจะสอนเจ้าโง่นั่นได้

772
00:53:36,750 --> 00:53:38,050
มันเหนื่อยแค่ไหน

773
00:53:38,489 --> 00:53:40,489
- สุดท้ายก็สูญเปล่า
- ก็จริงนะ

774
00:53:40,690 --> 00:53:42,420
แต่อดสอบก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

775
00:53:43,960 --> 00:53:46,130
ไม่รู้ล่ะ ยังไงซะ พวกเธอน่ะ

776
00:53:46,329 --> 00:53:48,230
เลิกตีกันซะ พูดจริงนะ

777
00:53:48,230 --> 00:53:49,400
มันหนวกหู!

778
00:53:52,829 --> 00:53:54,340
- อะไรกัน
- เธอบอกอย่าตีกันไง

779
00:53:58,139 --> 00:54:00,780
นี่มันอะไร ทำไมฉันต้องผิดหวังด้วย

780
00:54:02,139 --> 00:54:04,280
เพราะมันเสียเวลาเปล่าไง

781
00:54:05,880 --> 00:54:08,250
เอาเป็นว่า คุณไม่ได้สอนห้องสามแล้ว

782
00:54:08,949 --> 00:54:11,550
นี่คือสิ่งที่พ่อแม่นักเรียน
ครูประจำชั้น...

783
00:54:11,550 --> 00:54:12,949
และผมเห็นตรงกัน

784
00:54:32,070 --> 00:54:33,139
ขอโทษครับ

785
00:54:34,780 --> 00:54:37,750
มันกลิ้งตกมาตรงนี้เองนะ

786
00:54:38,409 --> 00:54:39,510
ก็จริงครับ

787
00:54:40,519 --> 00:54:42,280
ว่าไง มีปัญหาอะไร

788
00:54:42,449 --> 00:54:43,550
ไอ้พวกเด็กรร.เก่าใช่ไหม

789
00:54:43,550 --> 00:54:46,090
- เด็กเปรตพวกนี้ พาไปหน่อย
- ไม่ใช่ครับ คือ...

790
00:54:48,659 --> 00:54:49,820
ผมมีคำถามครับ

791
00:54:50,829 --> 00:54:51,929
อะไรล่ะ

792
00:54:59,670 --> 00:55:00,769
อะไร

793
00:55:01,940 --> 00:55:03,239
วอทส์ยัวร์ดรีม

794
00:55:04,710 --> 00:55:05,769
มาไม้ไหนเนี่ย

795
00:55:05,769 --> 00:55:07,579
ผมอยากรู้ว่าความฝันครูคืออะไร

796
00:55:08,880 --> 00:55:09,940
เป็นความลับสินะ

797
00:55:14,380 --> 00:55:17,550
มายดรีมอิส...

798
00:55:18,289 --> 00:55:21,119
เอ่อคือ... ผมโง่อังกฤษครับ

799
00:55:21,289 --> 00:55:23,760
อ้าวเหรอ เอ่อ... ความฝันครู...

800
00:55:26,159 --> 00:55:28,429
คือเปิดของรุ่นลิมิเต็ดทั้งวัน...

801
00:55:28,429 --> 00:55:30,300
ไม่ใช่ ๆ ไม่ขี้เหนียว...

802
00:55:30,530 --> 00:55:32,929
รอซื้อของเซลล้างสต๊อก

803
00:55:32,929 --> 00:55:35,239
แล้วก็ซื้อไม่อั้นโดยไม่ลังเล

804
00:55:37,440 --> 00:55:39,070
ครูเป็นโรคคลั่งช้อปน่ะ

805
00:55:41,739 --> 00:55:42,909
ผมว่าไม่ใช่นะ

806
00:55:43,239 --> 00:55:44,309
ยังไม่ใช่เนอะ

807
00:55:44,550 --> 00:55:46,280
งั้นความฝันครูคืออะไรล่ะ

808
00:55:48,320 --> 00:55:49,619
เอาจริงครูไม่ชัวร์แฮะ

809
00:55:52,820 --> 00:55:53,960
ถามทำไม

810
00:55:56,059 --> 00:55:57,590
ครูกับผมเหมือนกันเลยครับ

811
00:55:58,329 --> 00:55:59,460
สูญเสียความฝัน

812
00:55:59,559 --> 00:56:02,099
เฮ้ย ครูเปล่านะ ครู...

813
00:56:02,630 --> 00:56:06,130
พวกเธอทำครูเครียดจนต้องพึ่งเหล้า
ความจำก็เลย...

814
00:56:06,130 --> 00:56:07,539
ไม่ค่อยดีต่างหาก

815
00:56:08,369 --> 00:56:10,809
- ไม่จริงอะ
- เดี๋ยวนี้พูดมากนะเรา

816
00:56:11,340 --> 00:56:12,409
ครูโอ!

817
00:56:13,039 --> 00:56:15,579
มันอะไรกันคะ
เราเตรียมสอบอังกฤษกันแทบตาย

818
00:56:17,550 --> 00:56:19,980
ซูบิน ขอโทษนะ ครู...

819
00:56:20,320 --> 00:56:22,480
- หนูอยากสอบตรงนี้ค่ะ
- หา

820
00:56:23,050 --> 00:56:25,949
สอนคนแบบเขานี่ยากมากนะคะ

821
00:56:25,949 --> 00:56:27,019
มันไม่แฟร์เลยค่ะ

822
00:56:27,219 --> 00:56:28,320
เธอสอนเขาเหรอ

823
00:56:29,219 --> 00:56:31,789
งั้นแป๊บนึงนะ เอ่อ...

824
00:56:33,130 --> 00:56:35,960
โอเค ครูคนนี้อนุญาต...

825
00:56:36,500 --> 00:56:39,800
ให้พวกเธอสอบเป็นกรณีพิเศษ

826
00:56:39,929 --> 00:56:41,369
วอทส์ยัวร์ดรีม

827
00:56:42,840 --> 00:56:47,380
บางคนกล่าวว่า
ความฝันคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่

828
00:56:47,710 --> 00:56:49,440
ความฝันของฉันคือ...

829
00:56:49,440 --> 00:56:51,250
ลืมบทนี่นา งั้นหักคะแนน...

830
00:56:51,250 --> 00:56:53,750
เดี๋ยวก่อนค่ะ ๆ ขอเวลานอก

831
00:56:53,750 --> 00:56:56,449
- นายทำได้
- อ๋อ ๆ เอาใหม่นะครับ

832
00:56:58,519 --> 00:57:01,059
- แต่ความฝันของฉันคือ...
- ซูบิน...

833
00:57:01,289 --> 00:57:03,260
- นอนหลับโดยที่...
- กำลังยิ้ม

834
00:57:03,320 --> 00:57:04,360
ปิดไฟ

835
00:57:05,489 --> 00:57:07,329
นี่คือความฝันนายจริง ๆ เหรอ

836
00:57:08,099 --> 00:57:13,500
ใช่ ตอนฉันเป็นเด็ก
และต้องนอนคนเดียว

837
00:57:13,599 --> 00:57:16,840
ฉันมักจะเปิดไฟนอนเสมอ

838
00:57:17,010 --> 00:57:21,309
เพราะฉันกลัวว่าสัตว์ประหลาด

839
00:57:21,309 --> 00:57:23,679
ผีร้าย และซอมบี้...

840
00:57:24,050 --> 00:57:27,380
จะมาหลอกหลอนฉันในห้องมืด ๆ

841
00:57:28,019 --> 00:57:31,590
ทุกคนก็เป็นงั้นตอนยังเด็ก
นายยังรู้สึกแบบนั้นอยู่เหรอ

842
00:57:31,690 --> 00:57:32,750
รู้สึกสิ

843
00:57:33,219 --> 00:57:38,690
ฉัน... ฉันยังคง... นอนโดยเปิดไฟอยู่

844
00:57:39,059 --> 00:57:40,530
ไม่ใช่เพราะ...

845
00:57:42,030 --> 00:57:43,969
ฉันกลัวผีหรอก

846
00:57:44,469 --> 00:57:46,670
ขอให้ฝันนายเป็นจริงนะ

847
00:57:46,800 --> 00:57:50,369
ความฝันของฉันคือหลุดพ้น

848
00:57:50,510 --> 00:57:51,639
หลุดพ้นเหรอ

849
00:57:51,670 --> 00:57:55,010
ฉันอยากหลุดพ้นจากแม่
ด้วยการเข้ามหาลัย...

850
00:57:55,010 --> 00:57:56,539
ให้ได้โดยเร็วที่สุด

851
00:57:56,539 --> 00:57:59,780
เธอโดนแม่กดดันมากเลยเหรอ

852
00:58:00,650 --> 00:58:03,179
แม่ฉันสนใจแต่ผลลัพธ์

853
00:58:03,179 --> 00:58:06,219
ฉันเลยทำให้แม่ผิดหวังอยู่เสมอ

854
00:58:06,989 --> 00:58:09,619
เธอคงลำบากใจมากเลยสิ

855
00:58:09,690 --> 00:58:12,360
ฉันเลยอยากทำให้แม่เห็น

856
00:58:12,429 --> 00:58:15,860
ว่าแม่ไม่ได้คิดถูกเสมอไป

857
00:58:16,130 --> 00:58:19,500
ความฝันของฉันคือใช้ชีวิต

858
00:58:19,500 --> 00:58:21,369
ตามมาตรฐานของตัวเอง

859
00:58:21,369 --> 00:58:24,570
ไม่ใช่มาตรฐานของแม่หรือสังคม

860
00:58:24,570 --> 00:58:27,739
ฉันว่าเธอทำได้สำเร็จแน่

861
00:58:28,079 --> 00:58:32,050
ฉันจะเป็นกำลังใจให้

862
00:58:32,809 --> 00:58:33,820
จบแล้ว!

863
00:58:34,579 --> 00:58:37,389
จุนอู เธอ... เธอทำได้เยี่ยมมากนะ

864
00:58:37,489 --> 00:58:39,550
- ซูบิน สุดยอดเลย
- ค่ะ

865
00:58:39,550 --> 00:58:41,289
เอาล่ะ ถ้างั้น

866
00:58:41,860 --> 00:58:43,559
ถึงจะไม่เป็นทางการ

867
00:58:44,289 --> 00:58:45,460
แต่ทั้งคู่...

868
00:58:46,690 --> 00:58:47,760
ได้ร้อยเต็ม!

869
00:58:48,730 --> 00:58:50,329
ร้อยเต็มเลย

870
00:58:51,500 --> 00:58:53,500
เพื่อเป็นการฉลองร้อยคะแนน

871
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
เราไปกินพิซซ่ากันไหม

872
00:58:55,469 --> 00:58:57,369
- เอาค่ะ
- เอานะ เยี่ยม

873
00:58:57,369 --> 00:58:58,440
ไปกัน

874
00:58:59,639 --> 00:59:01,179
แต่ผมต้องทำพาร์ตไทม์

875
00:59:01,510 --> 00:59:03,849
ไม่เอาสิ รู้นะว่ามีเวลาเหลือ

876
00:59:07,050 --> 00:59:10,219
- ตกลง
- ตกลงนะ โอเค ไปกันเลย

877
00:59:10,550 --> 00:59:12,889
เก่งเหมือนกันนะเราเนี่ย

878
00:59:19,989 --> 00:59:21,199
สวัสดีครับ

879
00:59:22,400 --> 00:59:23,460
ใช่ครับ

880
00:59:25,570 --> 00:59:26,630
อะไรนะครับ

881
00:59:28,400 --> 00:59:30,340
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

882
00:59:56,860 --> 00:59:58,670
ฉันคิดว่านายคงกลัวน่ะ

883
00:59:58,670 --> 01:00:00,340
เฮ้ย ชินจองฮู

884
01:00:04,369 --> 01:00:07,239
จุนอู ฉันขอโทษนะ

885
01:00:08,079 --> 01:00:11,480
จองฮู ชีวิตเราไม่ได้บัดซบหรอก

886
01:00:12,579 --> 01:00:14,880
ไม่สิ เราเกิดมาลำบากแล้วไง

887
01:00:14,980 --> 01:00:17,050
ยังไงก็ผ่านไปได้ ถูกไหมล่ะ

888
01:00:35,039 --> 01:00:36,969
(ฌาปนสถาน)

889
01:00:52,420 --> 01:00:53,590
จุนอู

890
01:00:55,989 --> 01:00:57,690
ครูพาเพื่อน ๆ มาด้วย

891
01:00:59,389 --> 01:01:00,500
นายโอเคไหม

892
01:01:04,530 --> 01:01:07,369
เราออกไปรอด้านนอกกัน ไปเถอะ

893
01:01:22,150 --> 01:01:23,619
เขาคงไม่มีครอบครัวสินะครับ

894
01:01:23,619 --> 01:01:26,519
เขามีพ่อนะ แต่ยังติดต่อไม่ได้

895
01:01:26,519 --> 01:01:28,320
ส่วนย่าเป็นอัลไซเมอร์

896
01:01:28,320 --> 01:01:29,619
อยู่ศูนย์ดูแลผู้ป่วย

897
01:01:32,789 --> 01:01:35,030
จุนอูคงยังไม่ได้กินอะไรแน่เลย

898
01:01:37,869 --> 01:01:40,969
งั้นไปซื้อของกินมาฝากดีไหมคะ

899
01:01:41,099 --> 01:01:43,500
- เอางั้นเนอะ
- ผมไปเองครับ

900
01:01:49,010 --> 01:01:50,480
คำนับศพแล้วรีบออกมา

901
01:01:50,480 --> 01:01:53,750
ท่าทางเหมือนเป็นเด็กที่ก่อเหตุนะ

902
01:01:56,650 --> 01:01:57,750
ยังไงกันเนี่ย

903
01:02:49,400 --> 01:02:50,710
ไปเถอะ

904
01:02:58,550 --> 01:02:59,780
ไอ้เวรนั่นไม่มาสินะ

905
01:03:01,480 --> 01:03:03,889
รู้จักอีกีแทไหม ห้องนายน่ะ

906
01:03:05,750 --> 01:03:08,559
มันจ้างเราให้ทำให้นายโดนไล่ออก

907
01:03:12,929 --> 01:03:14,960
กะจะทำครั้งเดียวแล้วเลิกแท้ ๆ

908
01:03:15,329 --> 01:03:17,329
กอนยอง ไปได้แล้ว

909
01:03:39,289 --> 01:03:40,559
ก็นายมันล้ำเส้น

910
01:03:42,190 --> 01:03:45,829
แทนที่จะหายไปแบบเงียบ ๆ
กลับทำให้เรื่องมันใหญ่โต

911
01:03:46,159 --> 01:03:47,159
นายบังอาจ...

912
01:03:49,460 --> 01:03:50,570
ทำกับฉันแบบนั้น

913
01:04:35,780 --> 01:04:37,550
ชเวจุนอู พอได้แล้ว!

914
01:05:12,210 --> 01:05:15,050
(At Eighteen)

915
01:05:15,179 --> 01:05:17,079
นายให้เงินพวกมันเหรอ บ้าหรือไง

916
01:05:17,079 --> 01:05:18,820
คิดว่ามันจะซื่อสัตย์กับนายเหรอ

917
01:05:18,820 --> 01:05:20,690
พวกนายเป็นต้นเหตุให้เพื่อนฉันตาย

918
01:05:20,690 --> 01:05:22,090
ฉันขอร้องล่ะ จุนอู

919
01:05:22,090 --> 01:05:24,260
นายมันไร้อนาคต แต่ฉันไม่ใช่

920
01:05:24,260 --> 01:05:26,789
ทำไมนายไม่ตอบโต้ตอนจุนอูชกนายล่ะ

921
01:05:26,789 --> 01:05:28,400
เธอผิดหวังที่ฉันต่อยฮวียองเหรอ

922
01:05:28,400 --> 01:05:30,230
ถ้านายโดนรังแกฉันก็อยากช่วย

923
01:05:30,230 --> 01:05:31,570
เธอจะช่วยฉันทำไม

924
01:05:31,570 --> 01:05:32,699
เพราะสงสารเหรอ

925
01:05:33,199 --> 01:05:35,840
ช่วยบอกมาได้ไหม
ว่าเธอเห็นอะไรกันแน่

926
01:05:35,840 --> 01:05:36,869
ขอบใจนะ กอนยอง

927
01:05:36,869 --> 01:05:38,639
แม่ ช่วยผมด้วย

928
01:05:38,639 --> 01:05:40,610
- แกไม่อายหรือไง
- ตกลงแม่มีหนู...

929
01:05:40,610 --> 01:05:42,079
เอาไว้อวดคนอื่นแค่นั้นเหรอ

930
01:05:42,079 --> 01:05:43,409
หนูไม่ติดม.โซลหรอก

931
01:05:43,639 --> 01:05:45,849
- เป็นอะไรไหม
- นายทำแบบนี้ทำไม

932
01:05:45,849 --> 01:05:47,320
เพราะสงสารงั้นเหรอ

933
01:06:07,599 --> 01:06:11,510
(At Eighteen)